Travis Lane works with Nino Ceperkovic and HUF Magazine to deliver a perfect pool day in “Serbian Summer.” Brands in the spread include Rufskin, Calvin Klein, Guess & H&M.