Ben Lamberty teams up with Issue South America to produce a stylish spread in “The New King of the Disco Wave” for the June 2023 issue.